来客 (lái kè) — invité, visiteur (formel/littéraire)

Définition

Mot formel ou littéraire pour un invité ou visiteur. Plus élevé en registre que 客人, généralement utilisé à l'écrit pour parler d'hôtes, banquets ou visites notables, pas dans le langage quotidien.

nom
invitévisiteur (formel/littéraire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 来客。
    Hěn duō lái kè cān jiā le zuó tiān de wǎn yàn.
    De nombreux invités ont assisté au banquet d'hier.
  • 来客。
    Zhè zuò gǔ zhái jīng cháng yǒu lái kè lái fǎng.
    Cette ancienne demeure reçoit souvent des visiteurs.
  • 来客。
    Zhǔ rén rè qíng dì zhāo dài měi yí wèi lái kè.
    L'hôte a chaleureusement accueilli chaque invité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láiarriver/venir
客kèinvité

来 indique que la personne arrive, et 客 signifie invité ; 来客 désigne donc un invité en visite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.