来由 (lái yóu) — raison ; cause ; origine ; antécédents

Définition

Nom pour la 'raison/cause' derrière quelque chose, souvent un événement passé ou un conflit. S'associe naturellement avec 矛盾 pour signifier l'origine d'un différend. Plus littéraire que 原因.

nom
raisoncauseorigineantécédents

Exemples

  • 来由。
    Qǐng gào sù wǒ men zhè jiàn shì de lái yóu.
    Veuillez nous dire la raison de cette affaire.
  • 来由。
    Tā xiáng xì jiě shì le máo dùn de lái yóu.
    Il a expliqué en détail l'origine du conflit.
  • 来由。
    Méi yǒu lái yóu dì fā huǒ shì bú duì de.
    Il est mal de se fâcher sans raison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

来láisource
由yóucause

« 来 » pointe vers la source et « 由 » vers la cause, donnant ainsi la raison ou l'origine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.