来电 (lái diàn) — (nom) appel entrant, message ou télégramme; (verbe, électricité) revenir après une panne; (verbe, figuré) avoir le coup de foudre (souvent romantique)

Définition

来电 signifie littéralement un 'appel entrant' (来电显示 = identification de l'appelant), et par extension un 'message' qui vous parvient — direction opposée à 留言, qui est un message que vous LAISSEZ. Au figuré, 来电 signifie aussi une 'alchimie instantanée' entre personnes.

nom
appel entrantmessage ou télégramme
verbe
(verbe, électricité) revenir après une panne(verbe, figuré) avoir le coup de foudre (souvent romantique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 来电，。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    Il y a eu un appel pour toi tout à l'heure, et je n'ai pas répondu.
  • 来电，。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Après trois heures de panne de courant, l'électricité est enfin revenue, et tout le monde a poussé un soupir de soulagement.
  • 来电，。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    Ils ont eu une alchimie instantanée dès leur première rencontre, et maintenant ils sont devenus de bons amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
电diànélectricité/appel

Quand 电 arrive, cela correspond à un appel entrant ou à une reprise de l'alimentation électrique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Téléphones et télécommunications5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.