枪手 (qiāng shǒu) — tireur d'élite ; artilleur; (familier) personne qui passe un examen ou rédige un devoir à la place d'un autre ; proxy d'examen ; écrivain fantôme

Définition

Deux sens distincts : littéralement un « tireur d'élite / artilleur », ou familièrement une personne payée pour passer un examen ou rédiger un travail à votre place (un « nègre » ou un imposteur d'examen).

nom
tireur d'éliteartilleur(familier) personne qui passe un examen ou rédige un devoir à la place d'un autreproxy d'examenécrivain fantôme
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 枪手，。
    Tā shì yì míng chū sè de qiāng shǒu, bǎi fā bǎi zhòng.
    C'est un excellent tireur d'élite, touchant la cible à chaque fois.
  • 枪手。
    Tā huā qián zhǎo le yí gè qiāng shǒu bāng tā kǎo jià zhào.
    Il a payé pour trouver un imposteur qui passe le permis de conduire à sa place.
  • 枪手。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng kǎo shì qiāng shǒu.
    La police a arrêté un imposteur d'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枪qiāngpistolet
手shǒupersonne

Un 手 (personne) avec un 枪 (pistolet) est un tireur ; familièrement, un remplaçant pour un examen.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.