架子 (jià zi) — étagère; cadre; support; airs; arrogance (souvent dans 摆架子)

Définition

架子 couvre deux sens distincts : un support/étagère/cadre physique, ou 'prendre des airs' (摆架子). Contrairement à 骄傲, le sens 'airs' concerne uniquement le comportement prétentieux, jamais la fierté légitime.

nom
étagèrecadresupportairsarrogance (souvent dans 摆架子)
Classificateur · 个

Exemples

  • 架子。
    Qiáng shàng yǒu yí gè mù jià zi.
    Il y a une étagère en bois sur le mur.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan bǎi jià zi, dà jiā dōu bú tài yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Il aime toujours prendre des airs, donc les gens hésitent à l'associer.
  • 架子。
    Tā zuò le yí gè tiě jià zi lái fàng gōng jù.
    Il a fabriqué une étagère en fer pour ranger les outils.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

架jiàcadre
子zǐnom d'objet

架 donne l'idée de cadre ou d'étagère, et 子 en fait un nom courant pour désigner un objet ; il peut donc aussi signifier avoir de l'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.