某人 (mǒu rén) — une certaine personne (utilisé pour désigner quelqu'un sans le nommer); moi, je (utilisé après son nom de famille dans une auto-référence formelle ou humble)

Définition

某人 a deux usages distincts : avec un nom de famille (ex. 李某人) c'est un 'je, moi' humble et formel à l'oral ou à l'écrit ; seul, il signifie 'une certaine personne' dont l'identité est non spécifiée ou cachée.

nom
une certaine personne (utilisé pour désigner quelqu'un sans le nommer)moije (utilisé après son nom de famille dans une auto-référence formelle ou humble)
Classificateur · 个

Exemples

  • 某人，。
    Gōng sī lǐ yǒu yí wèi mǒu rén, dà jiā dōu rèn shi tā.
    Il y a une certaine personne dans l'entreprise que tout le monde connaît.
  • 某人。
    Lǐ mǒu rén duì cǐ shì hěn bào qiàn.
    Moi, Li, suis très désolé pour cette affaire.
  • 某人。
    Jǐng chá zài zhǎo yí wèi mǒu rén.
    La police cherche une certaine personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

某mǒuun certain
人rénpersonne

某 signifie « un certain » et 人 signifie « personne », donc ensemble cela désigne une personne non nommée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 木 (arbre) avec 甘 (sucré) ; à l'origine, c'était la forme pour une prune chinoise, puis elle est devenue celle de 某.

Ouvrir 某 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.