柔道 (róu dào) — judo (art martial) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

judo (art martial)

Classificateur · 项

柔道。
Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ liàn xí róu dào.
Il a commencé à pratiquer le judo dès l'enfance.
柔道。
róu dào Shì yí xiàng duì shēn tǐ hé yì zhì dōu yǒu yāo qiú de yùn dòng.
Le judo est un sport qui exige à la fois force physique et volonté.
柔道。
Tā zài guó jì róu dào bǐ sài zhōng huò dé le yì méi jīn pái.
Elle a gagné une médaille d'or dans une compétition internationale de judo.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柔róudoux ou tendre

柔 signifie doux ou tendre, et 道 veut dire voie ; ensemble, ils nomment la voie douce du judo.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans