查号台 (chá hào tái) — assistance annuaire; opérateur de renseignements téléphoniques

Définition

nom
assistance annuaireopérateur de renseignements téléphoniques
Classificateur · 个

Exemples

  • 查号台。
    Nǐ kě yǐ dǎ chá hào tái wèn diàn huà hào mǎ.
    Tu peux appeler les renseignements pour demander un numéro de téléphone.
  • 查号台。
    chá hào tái De jiē xiàn yuán bāng wǒ chá dào le nà jiā gōng sī de diàn huà.
    L'opératrice des renseignements m'a aidé à trouver le numéro de téléphone de cette entreprise.
  • 查号台。
    Tā tōng guò chá hào tái zhǎo dào le lǎo péng you de diàn huà hào mǎ.
    Il a trouvé le numéro de téléphone de son vieil ami grâce aux renseignements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

查号chercher des numéros
查chávérifier号hàonuméro
动宾Verbe + objet
台táibureau

查号 veut dire chercher des numéros, et 台 est le bureau où ce service est assuré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.