查票 (chá piào) — contrôler les billets (dans les trains, aux spectacles, etc.)

Définition

Phrase verbale : 查 (vérifier/inspecter) + 票 (billet). Utilisée comme construction verbe-objet pour décrire l'action de vérifier les billets, généralement par le personnel dans les trains, les cinémas ou les lieux. Se redouble ou prend un classificateur comme 查一次票.

verbe
contrôler les billets (dans les trains, aux spectacles, etc.)

Exemples

  • 查票。
    Chéng wù yuán zhèng zài chá piào.
    Le contrôleur vérifie les billets.
  • ，。
    Wǒ men shàng le huǒ chē yǐ hòu, liè chē yuán chá le yí cì piào.
    Après être montés dans le train, l'agent a vérifié les billets une fois.
  • ，查票。
    Jìn rù diàn yǐng yuàn zhī qián, gōng zuò rén yuán yào xiān chá piào.
    Avant d'entrer dans le cinéma, le personnel doit d'abord vérifier les billets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

查chávérifier
票piàobillet

查 signifie vérifier et 票 désigne un billet, formant ainsi l'action de contrôler les billets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.