标兵 (biāo bīng) — (original) garde de parade; (étendu) modèle, exemple (dans le travail, la compétition, etc.)

Définition

Littéralement « garde de parade » — le soldat qui se tient en tête d'une formation pour marquer l'alignement. Par extension, il désigne un modèle ou un exemple choisi pour ses performances exceptionnelles.

nom
(original) garde de parade(étendu) modèleexemple (dans le travail, la compétition, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    C'est un garde de parade honoré.
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    Dans ce concours de travail, il a été choisi comme modèle.
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    L'entreprise sélectionne dix modèles chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

标biāomodèle/standard
兵bīngsoldat

标 en tant que modèle/standard associé à 兵 comme soldat donne un soldat exemplaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.