标本 (biāo běn) — spécimen; échantillon (pour étude scientifique ou médicale); (en médecine traditionnelle chinoise) cause profonde et symptômes d'une maladie

Définition

标本 (biāoběn) est un 'spécimen/échantillon' pour une étude scientifique ou médicale, comme un animal dans un musée ou un échantillon de sang. En médecine traditionnelle chinoise, il désigne la cause profonde ET les symptômes d'une maladie traités ensemble (标本兼治).

nom
spécimenéchantillon (pour étude scientifique ou médicale)(en médecine traditionnelle chinoise) cause profonde et symptômes d'une maladie
Classificateur · 个

Exemples

  • 标本。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō zhēn guì de dòng wù biāo běn.
    Le musée a exposé de nombreux spécimens animaux précieux.
  • 标本。
    Yī shēng rèn wéi zhè ge bìng xū yào biāo běn jiān zhì.
    Le médecin pense que cette maladie nécessite de traiter à la fois la cause profonde et les symptômes.
  • 标本。
    Yán jiū rén yuán cóng huàn zhě shēn shàng cǎi jí le xuè yè biāo běn.
    Les chercheurs ont prélevé des échantillons de sang sur les patients.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)Médecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.