标签 (biāo qiān) — étiquette; tag; (informatique) onglet (élément d'interface)

Définition

标签 est une 'étiquette/tag' physique ou numérique (ex. sur un produit, dans un onglet d'interface), souvent associé à 贴 'coller'. 帽子 est l''étiquette' figurative (un mauvais nom attribué à quelqu'un), tandis que 标记 et 标识 sont des 'marques/signes' plus généraux plutôt que des étiquettes apposées.

nom
étiquettetag(informatique) onglet (élément d'interface)
Classificateur · 张

Exemples

  • 标签。
    Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
    L'étiquette sur le produit indique la date de production.
  • 标签。
    Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
    Ne colle pas d'étiquettes aux autres à la légère.
  • 标签。
    Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
    Ouvre un nouvel onglet dans le navigateur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et InternetObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.