标识 (biāo shí) — (nom) marque, signe, logo; (verbe) marquer, étiqueter

Définition

标识 (biāoshí) et 标志 (biāozhì) sont largement interchangeables comme « marque/logo » ; 标识 est légèrement plus technique, 标志 est le choix courant de tous les jours. Les deux fonctionnent comme verbes signifiant « marquer/étiqueter ».

nom
marquesignelogo
verbe
marquerétiqueter
Classificateur · 个

Exemples

  • 标识。
    Zhè ge biāo shí shì gōng sī de biāo zhì.
    Ce logo est la marque de l'entreprise.
  • 标识。
    Qǐng yòng hóng sè biāo shí chū zhòng diǎn nèi róng.
    Veuillez marquer le contenu clé en rouge.
  • 标识。
    Chǎn pǐn shàng de biāo shí xū yào gēng xīn.
    Les marquages sur le produit doivent être mis à jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāomarque
识shíreconnaître

标 signifie marque et 识 signifie reconnaître ; ensemble, ils désignent un signe utilisé pour l'identification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.