标题 (biāo tí) — titre, en-tête, manchette

Définition

标题 est le « titre / en-tête » imprimé sur un article, un document ou une vidéo — le nom de l'œuvre elle-même. 题目 est le sujet ou la question d'examen (de quoi il s'agit) ; 头衔 est un titre honorifique ou professionnel.

nom
titreen-têtemanchette
Classificateur · 个

Exemples

  • 标题。
    Qǐng bǎ biāo tí xiě zài zuì shàng miàn.
    S'il te plaît, écris le titre tout en haut.
  • 标题。
    Zhè ge diàn yǐng de biāo tí hěn yǒu yì si.
    Le titre de ce film est très intéressant.
  • 标题？
    Nǐ jì de nà piān lùn wén de biāo tí ma?
    Tu te souviens du titre de cet article ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

标biāomarquer
题tísujet

标 (marquer/étiqueter) et 题 (sujet/titre) se combinent pour désigner un titre ou un en-tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.