栏杆 (lán gān) — rampe, balustrade

Définition

栏杆 (lángān) désigne la rampe concrète et physique elle-même — les barres que l'on tient sur un balcon ou un escalier. 栏 est le mot plus large, couvrant aussi les clôtures, les barrières ou une colonne dans un texte/données.

nom
rampebalustrade
Classificateur · 根

Exemples

  • 栏杆。
    Zhè ge yáng tái de lán gān shì yòng tiě zuò de.
    La rampe de ce balcon est en fer.
  • 栏杆。
    Tā fú zhe lán gān màn màn zǒu shàng lóu tī.
    Il a tenu la rampe et a monté les escaliers lentement.
  • 栏杆，。
    Gōng yuán lǐ de lán gān nián jiǔ shī xiū, hěn wēi xiǎn.
    Les rampes dans le parc ont été négligées pendant des années et sont très dangereuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

栏lángarde-corps
杆gānpoteau

« 栏 » désigne la barrière et « 杆 » ses poteaux ; ensemble, ils forment un garde-corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.

Ouvrir 杆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.