栏网 (lán wǎng) — barrière en filet ; grillage de clôture

Définition

Un filet de barrière (栏网, lánwǎng) est une clôture en maille utilisée pour bloquer ou protéger une zone définie — courant sur les chantiers, autour des entrepôts et le long des terres agricoles pour éloigner les animaux. C'est une enceinte fixe, pas un filet de capture comme 球网.

nom
barrière en filetgrillage de clôture
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 栏网。
    Gōng rén zài shī gōng qū yù ān zhuāng le lán wǎng.
    Des ouvriers ont installé un filet de barrière dans la zone de construction.
  • 栏网。
    Zhè ge lán wǎng yòng lái fáng zhǐ yě shēng dòng wù jìn rù nóng tián.
    Ce filet de barrière est utilisé pour empêcher les animaux sauvages d'entrer dans les terres agricoles.
  • 栏网，。
    Cāng kù zhōu wéi jiā le yī céng lán wǎng, zēng qiáng le ān quán fáng hù.
    Une couche de grillage a été ajoutée autour de l'entrepôt, renforçant la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

栏lánbarrière/rambarde
网wǎngfilet

栏 évoque une barrière ou une rambarde, et 网 désigne un filet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.