树蛙 (shù wā) — rainette | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rainette

Classificateur · 只

树蛙。
Wǒ zài shù lín lǐ kàn dào yì zhī shù wā.
J'ai vu une rainette dans les bois.
树蛙。
Zhè zhǒng shù wā de pí fū shàng yǒu piào liang de huā wén.
Ce type de rainette a de jolis motifs sur sa peau.
树蛙。
shù wā Tōng cháng shēng huó zài cháo shī de rè dài yǔ lín lǐ.
Les rainettes vivent généralement dans les forêts tropicales humides.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛙wāgrenouille

树 désigne un arbre et 蛙 une grenouille ; c'est donc une grenouille qui vit dans les arbres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫圭蛙

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte ; créature

Partie de son声符shēngfú

圭

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛙 est composé de 虫 (créature) et de 圭, qui donne l'indice de prononciation.