核查 (hé chá) — examiner; inspecter

Définition

核查 est un verbe formel et officiel pour examiner ou vérifier quelque chose (documents, données, réclamations) pour confirmer que c'est correct. 核对 se concentre sur la correspondance des éléments avec un enregistrement ; 核实 vérifie si quelque chose est vrai.

verbe
examinerinspecter

Exemples

  • 核查。
    Wǒ men xū yào zǐ xì hé chá zhè xiē wén jiàn.
    Nous devons examiner attentivement ces documents.
  • 核查。
    Kuài jì yǐ jīng hé chá guò suǒ yǒu zhàng mù le.
    Le comptable a déjà inspecté tous les comptes.
  • 核查。
    Wǒ men bì xū hé chá zhè ge xiāo xi de zhēn jiǎ.
    Nous devons vérifier la véracité de cette nouvelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

核hévérifier
查chácontrôler

核 et 查 signifient tous deux vérifier ou examiner ; ensemble, ils expriment une inspection minutieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.