核电站 (hé diàn zhàn) — centrale nucléaire

Définition

Centrale nucléaire — installation physique produisant de l'électricité par réactions nucléaires. À distinguer de 核能 (source d'énergie, pas la centrale).

nom
centrale nucléaire
Classificateur · 座

Exemples

  • 核电站。
    Zhè zuò hé diàn zhàn jiàn yú sān shí nián qián.
    Cette centrale nucléaire a été construite il y a trente ans.
  • 核电站。
    hé diàn zhàn De ān quán biāo zhǔn fēi cháng yán gé.
    Les normes de sécurité des centrales nucléaires sont très strictes.
  • 核电站。
    Zhè lǐ zhèng zài jiàn shè yí zuò xīn hé diàn zhàn.
    Une nouvelle centrale nucléaire est en construction ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénucléaire
电站centrale électrique
电diànélectricité站zhànstation
偏正Déterminant + noyau

Le mot « nucléaire » (核) précise qu'il s'agit d'une centrale électrique (电站), donc une installation produisant de l'électricité grâce à l'énergie nucléaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.