核裂变 (hé liè biàn) — fission nucléaire

Définition

Le terme technique pour 'fission nucléaire' — division d'un noyau atomique lourd en noyaux plus légers. Contraste avec 核聚变 ('fusion nucléaire'), qui fusionne des noyaux légers en un plus lourd.

nom
fission nucléaire

Exemples

  • 核裂变。
    hé liè biàn Shì hé néng fā diàn de jī chǔ.
    La fission nucléaire est la base de la production d'énergie nucléaire.
  • 核裂变。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé kòng zhì hé liè biàn.
    Les scientifiques recherchent comment contrôler la fission nucléaire.
  • 核裂变。
    hé liè biàn Hé hé jù biàn shì liǎng zhǒng bù tóng de hé fǎn yìng.
    La fission nucléaire et la fusion nucléaire sont deux types différents de réactions nucléaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénoyau
裂变fission
裂lièse diviser变biànchanger
偏正Déterminant + noyau

核 signifie noyau et 裂变 signifie fission ; ensemble, ils désignent la fission nucléaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.