核 (hé) — noyau (de fruit); noyau (d'un atome ou d'une cellule); noyau, cœur (figuré, souvent dans 核心)

Définition

Un mot compact, technique/abstrait pour 'noyau' — utilisé pour le noyau d'un fruit, le noyau d'une cellule/atome, et le centre figuré d'un problème. Plus technique que 核心 ('noyau' en tant que concept) et plus étroit que 心 ('cœur/centre' en général).

nom
noyau (de fruit)noyau (d'un atome ou d'une cellule)noyaucœur (figuré, souvent dans 核心)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，核。
    Chī le táo zi yǐ hòu, bǎ hé rēng diào.
    Après avoir mangé une pêche, jette le noyau.
  • 。
    Xì bāo hé kòng zhì zhe xì bāo de shēng zhǎng.
    Le noyau cellulaire contrôle la croissance de la cellule.
  • 。
    Zhè ge wèn tí shì huì yì de hé xīn.
    Cette question est le noyau de la réunion.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9BiologiePhysique et chimie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.