根治 (gēn zhì) — guérir ou résoudre radicalement ; maîtriser définitivement
Définition
根治 signifie guérir ou résoudre quelque chose à sa racine — une solution permanente et fondamentale (maladies, pollution, problèmes sociaux). Plus fort que 整治, qui couvre des usages plus larges de 'nettoyage, régulation, réparation'.
verbe
guérir ou résoudre radicalementmaîtriser définitivement
Exemples
- 根治。Zhè zhǒng màn xìng bìng hěn nán gēn zhì.Cette maladie chronique est très difficile à guérir complètement.
- 根治。Zhèng fǔ jué xīn gēn zhì fǔ bài wèn tí.Le gouvernement est déterminé à éradiquer la corruption.
- ，根治。Zhǐ yǒu cóng yuán tóu zhì lǐ, cái néng gēn zhì wū rǎn.Ce n'est qu'en traitant la source que nous pouvons contrôler la pollution de façon permanente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
根 signifie base et 治 signifie guérir ; cette combinaison évoque une guérison à la racine, c'est-à-dire résoudre un problème en profondeur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.