格式化 (gé shì huà) — (informatique) formater (un disque, un lecteur, un document); (du comportement, de la pensée) se stéréotyper, tomber dans un schéma

Définition

En informatique, formater un disque, un lecteur ou un document pour le rendre prêt à l'emploi. Au figuré, devenir stéréotypé — tomber dans un schéma fixe par répétition.

verbe
(informatique) formater (un disque, un lecteur, un document)(du comportement, de la pensée) se stéréotypertomber dans un schéma

Exemples

  • 格式化。
    Qǐng bǎ yìng pán gé shì huà yí xià.
    Veuillez formater le disque dur.
  • 格式化。
    Cháng qī chóng fù tóng yàng de gōng zuò huì ràng sī wéi gé shì huà.
    Faire le même travail de manière répétée sur une longue période peut rendre la pensée stéréotypée.
  • 格式化。
    Nǐ xū yào xiān gé shì huà zhè ge wén dàng cái néng dǎ yìn.
    Tu dois d'abord formater ce document avant d'imprimer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

格式modèle
格gégrille式shìforme
联合Coordination
化huàtransformer en

格 et 式 désignent le modèle, et 化 fait que quelque chose s'y conforme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.