桑给巴尔 (Sāng jǐ bā ěr) — Zanzibar

Définition

nom
Zanzibar

Exemples

  • 桑给巴尔。
    Sāng jǐ bā ěr Shì fēi zhōu zhù míng de lǚ yóu shèng dì.
    Zanzibar est une célèbre destination touristique en Afrique.
  • 桑给巴尔。
    Tā jì huà míng nián qù Sāng jǐ bā ěr gōng zuò.
    Il prévoit d'aller à Zanzibar pour le travail l'année prochaine.
  • 桑给巴尔。
    Sāng jǐ bā ěr Yǐ měi lì de shā tān hé yōu jiǔ de lì shǐ wén míng.
    Zanzibar est célèbre pour ses magnifiques plages et sa longue histoire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

桑 représente un mûrier, dont la partie supérieure dessine le feuillage de l'arbre.

Ouvrir 桑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.