TongTong
Se connecter

档案 (dàng àn) — dossier, enregistrement, archive

Définition

档案 fait référence à une collection organisée, souvent officielle, de documents (dossiers personnels, archives historiques). 文档 et 文件 sont des 'documents/fichiers informatiques' courants ; 档案 est le dossier/archive complet conservé dans le temps.

nom
dossierenregistrementarchive
Classificateur · 份

Exemples

  • 档案。
    Wǒ bǎ dàng àn zhěng lǐ hǎo le.
    J'ai organisé les dossiers.
  • 档案。
    Gōng sī yǒu shí nián de dàng àn xū yào bǎo cún.
    L'entreprise a dix ans d'enregistrements à conserver.
  • 档案。
    Tā qù tú shū guǎn chá zhǎo lì shǐ dàng àn.
    Il est allé à la bibliothèque pour consulter des archives historiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

档dàngfichier
案àndossier

档 et 案 désignent tous deux des documents stockés ; ensemble, le mot entier signifie un fichier ou un archive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.