梗概 (gěng gài) — grandes lignes ; essentiel

Définition

nom

grandes lignesessentiel

梗概。
Zhè ge gù shi de gěng gài hěn jiǎn dān.
Le résumé de cette histoire est très simple.
梗概。
Qǐng nǐ xiān shuō yí xià wén zhāng de gěng gài.
Donne d'abord l'essentiel de l'article, s'il te plaît.
梗概。
Tā zhǐ yòng jǐ fēn zhōng jiù jiǎng wán le diàn yǐng de gěng gài.
Il a fini de raconter le résumé du film en seulement quelques minutes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

梗gěngpoint principal

概gàiplan général

À la fois 梗 et 概 désignent l'idée principale ; ensemble, ils signifient l'essentiel ou le résumé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木更梗

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

更

更gèng梗gěng(r)

Même son aujourd’hui

Le caractère 梗 a 木 sur la gauche et 更 sur la droite. La partie 木 indique qu'il s'agit d'un type de plante, tandis que 更 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木既概

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

既

既jì概gài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.