械 (xiè) — (forme liée) machinerie; mécanique; (forme liée) armement; armes

Définition

Morphème lié signifiant « machine » ou « arme » — presque toujours attaché à un autre caractère, comme dans 机械 (machinerie) ou 枪械 (armes à feu). Ne se tient jamais seul en chinois moderne.

forme liée
machineriemécaniquearmementarmes
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le zuì xiān jìn de jī xiè jì shù.
    Cet avion utilise la technologie mécanique la plus avancée.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn yī liáo qì xiè.
    Cette usine produit principalement du matériel médical.
  • 。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng de qiāng xiè.
    La police a saisi une grande quantité d'armes à feu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Apparaît dans
Industrie & FabricationMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.