梵 (fàn) — (forme liée) sanskrit ; relatif à la langue ou à l'écriture sanskrite; (forme liée) bouddhiste ; relatif au bouddhisme, en particulier ses racines indiennes

Définition

Forme liée signifiant 'sanskrit' ou 'bouddhiste (d'origine indienne)' — apparaît presque toujours comme préfixe, ex. 梵文 (sanskrit), 梵刹 (temple bouddhiste). Il n'est pas utilisé seul comme mot indépendant.

forme liée
sanskritrelatif à la langue ou à l'écriture sanskritebouddhisterelatif au bouddhisme, en particulier ses racines indiennes
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā zhèng zài xué xí fàn wén, nà shì gǔ dài yìn dù de yǔ yán.
    Il étudie le sanskrit, qui est l'ancienne langue indienne.
  • 。
    Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe zhēn guì de fàn wén jīng diǎn.
    Ce temple conserve de précieux textes sanskrits.
  • 梵。
    fàn Chà shì fó jiào sēng lǚ xiū xíng de chǎng suǒ.
    Un temple bouddhiste est un lieu où les moines pratiquent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt
Partie de son声符shēngfú
凡
凡fán梵fàn
Même son aujourd’hui

梵 est composé de 林, une forêt, et de 凡, qui donne la prononciation ; la partie forêt montre que son sens ancien était « luxuriant ».

Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.