检察 (jiǎn chá) — inspecter, examiner (souvent à titre officiel); (droit) enquêter et poursuivre

Définition

检察 est le terme juridique formel pour la fonction étatique d'enquête et de poursuite d'une affaire, exercée par les organes de poursuite (检察机关). Contraste avec 检验 (tester/inspecter des biens ou la qualité) et 起诉 (l'acte de déposer des accusations, plus étroit que 检察).

verbe
inspecterexaminer (souvent à titre officiel)(droit) enquêter et poursuivre
Faciles à confondre

Exemples

  • 检察。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá huò wù.
    Les agents des douanes inspectent les marchandises.
  • 检察检察。
    jiǎn chá Jī guān yī fǎ duì àn jiàn jìn xíng jiǎn chá.
    Les organes de poursuite enquêtent sur l'affaire conformément à la loi.
  • 检察。
    Tā yīn shòu huì bèi jiǎn chá qǐ sù.
    Il a été poursuivi pour corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnvérifier
察cháexaminer

Les sens de 检 et 察 se rejoignent pour exprimer l'examen, l'investigation ou la poursuite judiciaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.