TongTong
Se connecter

检查 (jiǎn chá) — examiner, vérifier, inspecter

Définition

检查 (jiǎnchá) signifie 'inspecter / examiner' — un contrôle approfondi, souvent officiel (corps, bagages, travail). 检验 est un test plus technique/scientifique ; 考察 est une étude sur place d'un lieu ou d'un projet.

verbe
examinervérifierinspecter
Classificateur · 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 检查。
    Qǐng zài jiǎn chá yí biàn zuò yè.
    Vérifie encore une fois tes devoirs, s'il te plaît.
  • 检查。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá wǒ de shēn tǐ.
    Le docteur examine mon corps.
  • 检查？
    Nǐ jiǎn chá guò xíng li le ma?
    As-tu vérifié tes bagages ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnexaminer
查chávérifier

检 signifie examiner et 查 veut dire vérifier ; ensemble, ils désignent l'inspection d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.