椰子汁 (yē zi zhī) — eau de coco | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eau de coco

Classificateur · 杯

椰子汁。
Wǒ hē le yì bēi yē zi zhī.
J'ai bu un verre d'eau de coco.
椰子汁。
yē zi zhī Hěn hǎo hē.
L'eau de coco a bon goût.
椰子汁。
Xià tiān hē yē zi zhī hěn jiě kě.
Boire de l'eau de coco en été est très désaltérant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

椰子

椰yēpalmier à coco子zǐfruit

偏正Déterminant + noyau

椰子 désigne le coco et 汁 le liquide ; ensemble, ils signifient l'eau de coco.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木耶椰

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

耶

Même son aujourd’hui

椰 a 木 à gauche, indiquant un arbre, et 耶 à droite, donnant le son yē.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵十汁

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.