椰汁 (yē zhī) — eau de coco | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eau de coco

Classificateur · 杯

，椰汁。
Fú wù yuán, wǒ yào yì bēi yē zhī.
Serveur, je voudrais un verre d'eau de coco.
椰汁，。
Zhè ge yē zhī hěn xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
Cette eau de coco est très fraîche et a bon goût.
椰汁。
Yùn dòng yǐ hòu hē yē zhī kě yǐ bǔ chōng shuǐ fèn.
Boire de l'eau de coco après l'exercice peut reconstituer les liquides.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

椰 donne le coco et 汁 donne le liquide ; le mot signifie donc le jus de coco.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木耶椰

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

耶

Même son aujourd’hui

椰 a 木 à gauche, indiquant un arbre, et 耶 à droite, donnant le son yē.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵十汁

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.