概要 (gài yào) — résumé, grandes lignes, essentiel

Définition

概要 est un nom formel et écrit pour un bref résumé capturant les points clés d'un texte ou d'un rapport plus long. Contrairement à 摘要 (zhāiyào), qui met en évidence les résultats d'un document, 概要 se concentre sur la structure globale et l'essentiel.

nom
résumégrandes lignesessentiel

Exemples

  • 概要。
    Qǐng xiān kàn zhè běn shū de gài yào.
    Lis d'abord le résumé de ce livre.
  • 概要。
    Huì yì gài yào míng tiān huì fā gěi dà jiā.
    Le plan de la réunion sera distribué à tout le monde demain.
  • 概要。
    Tā xiě le yí fèn xiàng mù gài yào.
    Il a rédigé un résumé de projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

概gàigrande ligne
要yàoessentiel

À la fois 概 et 要 désignent les grandes lignes et l'essentiel d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.