模棱两可 (mó léng liǎng kě) — équivoque, ambigu, sans prendre position clairement

Definition

Examples

• 他的回答很模棱两可，让人不知道他到底支持谁。
  Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
  Sa réponse était très équivoque, ce qui empêchait les gens de savoir qui il soutenait vraiment.
• 老板的态度模棱两可，不肯明确表示是否同意。
  Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
  L'attitude du patron était ambiguë ; il ne voulait pas dire clairement s'il était d'accord.
• 在会议上，他的发言模棱两可，没有给出具体方案。
  Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
  Lors de la réunion, son discours était équivoque ; il n'a pas proposé de plan concret.