模特 (mó tè) — modèle (personne qui pose pour l'art, la mode ou la photographie)

Définition

nom
modèle (personne qui pose pour l'art, la mode ou la photographie)
Classificateur ·

Exemples

  • 模特
    Zhè wèi mó tè zài tái shàng zǒu le yì quān, dà jiā dōu gǔ zhǎng le.
    Ce mannequin a traversé la scène, et tout le monde a applaudi.
  • 模特
    Měi shù kè shàng, tóng xué men duì zhe mó tè huà sù miáo.
    En cours d'art, les élèves ont dessiné d'après le modèle.
  • 模特
    Tā shì yì míng zhí yè mó tè, jīng cháng gěi zá zhì pāi zhào piàn.
    C'est une mannequin professionnelle qui fait souvent des photos pour des magazines.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Dans 模特, 模 et 特 ne font qu'épeler le son emprunté et n'apportent aucune signification propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
arbre
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.