横杆 (héng gān) — barre transversale ; barre horizontale ; rail

Définition

nom

barre transversalebarre horizontalerail

Classificateur · 根

横杆。
Tǐ cāo yùn dòng yuán zài héng gān shàng zuò le gè piào liang de fān zhuǎn.
Le gymnaste a fait un beau saut périlleux sur la barre horizontale.
横杆，。
Zhè shàn mén de héng gān yǒu xiē sōng dòng, xū yào jiā gù.
La barre transversale de cette porte est un peu desserrée et doit être renforcée.
横杆。
Yáng tái de héng gān shàng guà mǎn le liàng shài de yī wù.
La rampe du balcon est couverte de vêtements suspendus pour sécher.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénghorizontal

横 indique la direction horizontale, et 杆 désigne une barre ou un poteau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木干杆

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

干

Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.