横祸 (hèng huò) — calamité inattendue, malheur soudain
Définition
横祸 désigne un désastre soudain et inattendu (accident, tragédie) — pas une catastrophe naturelle, mais un malheur qui frappe de nulle part. Souvent utilisé dans l'expression figée 飞来横祸 ('le désastre tombe du ciel').
nom
calamité inattenduemalheur soudain
Exemples
- ，横祸。Tā běn lái shēng huó hěn píng jìng, méi xiǎng dào fēi lái hèng huò.Sa vie était très paisible à l'origine, mais une calamité soudaine s'est abattue sur lui de manière inattendue.
- 横祸。Zhè cì jiāo tōng shì gù duì tā lái shuō zhēn shì hèng huò.Cet accident de la route a été un véritable désastre inattendu pour lui.
- 横祸。Shuí yě méi xiǎng dào tā huì zāo yù zhè yàng de hèng huò.Personne ne s'attendait à ce qu'il subisse une telle calamité inattendue.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
横 signifie inattendu ou fâcheux, et 祸 signifie catastrophe ; ensemble, ils désignent un malheur soudain.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.