橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (figuré) branche d'olivier — symbole ou geste de paix et de réconciliation
Definition
Littéralement « branche d'olivier », utilisée presque toujours au sens figuré en chinois moderne comme symbole ou geste de paix et de réconciliation (ex. 伸出橄榄枝 « tendre une branche d'olivier »).
noun
(figuré) branche d'olivier — symbole ou geste de paix et de réconciliation
Measure word · 枝
Examples
- ，橄榄枝。Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.Quand les négociations sont arrivées dans une impasse, il a été le premier à tendre une branche d'olivier.
- 橄榄枝，。Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.Le gouvernement a tendu une branche d'olivier à l'opposition, appelant les deux parties à cesser la confrontation.
- 橄榄枝。Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.La guerre s'est terminée par une branche d'olivier envoyée par un camp.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.