橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (figuré) branche d'olivier — symbole ou geste de paix et de réconciliation
Définition
Littéralement « branche d'olivier », utilisée presque toujours au sens figuré en chinois moderne comme symbole ou geste de paix et de réconciliation (ex. 伸出橄榄枝 « tendre une branche d'olivier »).
nom
(figuré) branche d'olivier — symbole ou geste de paix et de réconciliation
Classificateur · 枝
Exemples
- ，橄榄枝。Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.Quand les négociations sont arrivées dans une impasse, il a été le premier à tendre une branche d'olivier.
- 橄榄枝，。Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.Le gouvernement a tendu une branche d'olivier à l'opposition, appelant les deux parties à cesser la confrontation.
- 橄榄枝。Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.La guerre s'est terminée par une branche d'olivier envoyée par un camp.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
橄榄 désigne l'olivier et 枝 désigne la branche concernée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.