橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — rugby; football américain

Définition

En chinois, 橄榄球 désigne à la fois le rugby et le football américain — le contexte (règles, équipement ou score) indique de quel sport il s'agit. L'exemple 1 montre le sens américain (四分卫 quarterback) ; les exemples 2 et 3 montrent le sens rugby.

nom
rugbyfootball américain
Classificateur · 个

Exemples

  • 橄榄球。
    Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
    Il était le quarterback de l'équipe de football américain à l'université.
  • 橄榄球。
    gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
    Le contact physique dans les matchs de rugby est très intense.
  • 橄榄球。
    Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
    Nous avons prévu de regarder du rugby ensemble ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橄榄olive
橄gǎn榄lǎn
联绵Paire liée
球qiúballon

橄榄 et 球 se combinent pour nommer un ballon en forme d'olive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Même son aujourd’hui

橄 utilise 木 pour désigner un arbre et 敢 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欖 ; 榄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 欖 contient 木 (arbre) à côté de 覽, qui fournit le son ; la version simplifiée 榄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 榄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balle3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.