橘汁 (jú zhī) — jus d'orange | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jus d'orange

Classificateur · 杯

橘汁。
Wǒ hē le yì bēi jú zhī.
J'ai bu un verre de jus d'orange.
橘汁，。
jú zhī Hěn hǎo hē, wǒ hěn xǐ huan.
Le jus d'orange est très bon, je l'aime beaucoup.
橘汁。
Zǎo shàng hē yì bēi jú zhī duì shēn tǐ hǎo.
Boire un verre de jus d'orange le matin est bon pour la santé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橘 nomme le fruit et 汁 désigne son liquide ; ensemble, cela signifie le jus pressé d'oranges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木矞橘

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

矞

矞yù橘jú

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

橘 a 木 à gauche, indiquant un arbre, et 矞 à droite, donnant le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵十汁

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.