檀香 (tán xiāng) — bois de santal (Santalum album, santal blanc/in…

Définition

nom

bois de santal (Santalum album, santal blanc/indien)

Classificateur · 块

檀香。
Zhè kuài mù tou shì tán xiāng zuò de.
Ce morceau de bois est en santal.
檀香。
tán xiāng Yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
Le santal a un parfum particulier.
檀香。
Tā mǎi le yí gè tán xiāng shǒu chuàn.
Il a acheté un bracelet en santal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

檀tánbois de santal

檀 désigne le bois de santal et 香 la fragrance ; ensemble, ils nomment le bois de santal parfumé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木亶檀

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

檀 combine 木 (arbre ou bois) avec 亶, qui indique son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.