欢笑声 (huān xiào shēng) — le son d'un rire joyeux; rire (en tant que son ambiant)

Définition

Nom composé signifiant le son d'un rire joyeux — généralement utilisé pour un rire entendu comme un bruit ambiant (d'une pièce, d'une foule, d'enfants qui jouent), pas pour le rire d'une seule personne.

nom
le son d'un rire joyeuxrire (en tant que son ambiant)
Classificateur · 阵

Exemples

  • 欢笑声。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le huān xiào shēng.
    La salle de classe était remplie du son de rires joyeux.
  • 欢笑声。
    Yuǎn chù chuán lái hái zi men de huān xiào shēng.
    Le son des rires joyeux des enfants venait de loin.
  • 欢笑声，。
    Wǎn huì shàng huān xiào shēng bú duàn, qì fen fēi cháng rè nao.
    À la fête, les rires joyeux ne s'arrêtaient jamais, et l'ambiance était très animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢笑rire joyeux
欢huānjoie笑xiàorire
偏正Déterminant + noyau
声shēngson

欢笑 est un rire joyeux, et 声 signifie son ; ensemble, ils désignent le son du rire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.