欧米茄 (ōu mǐ jiā) — Omega (marque de montres)

Définition

nom
Omega (marque de montres)
Classificateur · 块

Exemples

  • 欧米茄。
    Wǒ mǎi le yí kuài ōu mǐ jiā shǒu biǎo.
    J'ai acheté une montre Omega.
  • 欧米茄。
    Tā de ōu mǐ jiā shǒu biǎo shì xiàn liàng bǎn.
    Sa montre Omega est une édition limitée.
  • 欧米茄。
    Péng you sòng le wǒ yí kuài ōu mǐ jiā.
    Mon ami m'a offert une montre Omega.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

欧ōu
米mǐ
茄qié

Les caractères 欧米茄 n'ont pas de sens ici ; ensemble, ils forment le nom étranger Omega.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歐 ; 欧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànbâiller ; expirer
Partie de son声符shēngfú
區
區qū歐Ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歐 associe 區 au son et 欠 (bâiller ; expirer), et était à l'origine écrite pour désigner le vomissement ; la version simplifiée 欧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 欧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茄, le 艹 en haut signale qu'il s'agit d'une plante, et le 加 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 茄 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.