欺骗 (qī piàn) — tromper, escroquer

Définition

欺骗 (qīpiàn) est un verbe écrit et formel pour « tromper/escroquer », couvrant les mensonges, la fraude et l'escroquerie. Plus large et plus formel que le quotidien 骗, et plus modéré que le juridique 欺诈.

verbe
tromperescroquer

Exemples

  • 欺骗。
    Tā wèi le lì yì qī piàn le hěn duō rén.
    Il a trompé beaucoup de gens pour le profit.
  • 欺骗。
    Zhè zhǒng guǎng gào míng xiǎn shì zài qī piàn xiāo fèi zhě.
    Ce type de publicité trompe clairement les consommateurs.
  • 欺骗？
    Nǐ wèi shén me yào yòng huǎng yán qī piàn nǐ de péng you?
    Pourquoi utiliserais-tu des mensonges pour tromper tes amis ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qītromper
骗piànarnaquer

欺 et 骗 signifient toutes deux faire croire quelque chose de faux ; ensemble, elles veulent dire « tromper ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.