款项 (kuǎn xiàng) — fonds, une somme d'argent

Définition

款项 désigne une somme d'argent spécifique allouée à un usage (ex. un poste budgétaire, un décaissement). Utilise 金额 pour le montant numérique, 资金 pour le capital/le financement dans son ensemble.

nom
fondsune somme d'argent
Classificateur · 宗

Exemples

  • 款项。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Cette somme d'argent est utilisée pour construire des écoles.
  • 款项。
    Zhèng fǔ bō le yì zōng kuǎn xiàng zhī chí zāi qū chóng jiàn.
    Le gouvernement a alloué une somme d'argent pour soutenir la reconstruction des zones sinistrées.
  • 款项。
    Gōng sī zhèng zài chóu jí yì bǐ kuǎn xiàng lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise collecte une somme d'argent pour développer ses activités.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.