TongTong
Se connecter

歇斯底里 (xiē sī dǐ lǐ) — hystérie (état médical ou état émotionnel extrême)

Définition

Un emprunt pour 'hystérie' : dans l'usage courant, il décrit quelqu'un qui perd le contrôle émotionnel — rire ou pleurer de façon déchaînée, paniquer, ou faire une crise. En tant qu'attribut avec 的, il peut modifier un nom pour signifier 'hystérique' (par ex. 歇斯底里的笑声).

nom
hystérie (état médical ou état émotionnel extrême)

Exemples

  • 歇斯底里。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn xiē sī dǐ lǐ bān de xiào shēng.
    Elle a soudainement éclaté d'un rire hystérique.
  • 歇斯底里。
    Nà ge rén huàn le yán zhòng de xiē sī dǐ lǐ.
    Cette personne a développé une hystérie sévère.
  • 歇斯底里。
    Tā de xiē sī dǐ lǐ ràng suǒ yǒu péng you dōu fēi cháng dān xīn.
    Son hystérie a rendu tous ses amis très inquiets.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

歇xiē
斯sī
底dǐ
里lǐ

Les caractères 歇斯底里 retranscrivent le mot étranger « hysteria » et n'ont pas de sens distinct ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Ouvrir 歇 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.