歉意 (qiàn yì) — excuses, regret (nom désignant un sentiment de regret ou d'excuses, généralement utilisé dans des contextes formels)

Définition

歉意 est un nom formel désignant un sentiment exprimé d'excuse ou de regret, généralement associé à 表/表达 ('exprimer') ou 深表 ('profondément'). 后悔 est le verbe courant 'regretter' ; 遗憾 est un 'regret' plus doux et neutre concernant des occasions manquées.

nom
excusesregret (nom désignant un sentiment de regret ou d'excuses, généralement utilisé dans des contextes formels)

Exemples

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    Je ressens un profond regret pour mon retard.
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    Je présente mes sincères excuses pour ta perte.
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    Il a écrit une lettre exprimant ses excuses les plus sincères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歉qiàndésolé
意yìsentiment

意 (sentiment) lié à 歉 (regret) désigne le sentiment d'excuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànpersonne avec la bouche ouverte
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歉 utilise 兼 pour son son ; 兼 représente une main tenant deux plantes cultivées. Il utilise aussi 欠, une personne avec la bouche ouverte, pour montrer la sensation de faim après avoir mangé.

Ouvrir 歉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.