歌声 (gē shēng) — voix chantée; (figuré) voix poétique, voix d'un poète

Définition

歌声 est le son du chant lui-même (la voix qui porte une chanson), pas une chanson en tant que morceau de musique — pour cela, utilise 歌.

nom
voix chantée(figuré) voix poétiquevoix d'un poète

Exemples

  • 歌声。
    Tā de gē shēng hěn yōu měi.
    Sa voix chantée est très gracieuse.
  • 歌声。
    Cóng yuǎn chù chuán lái le gē shēng.
    Le son du chant est venu de loin.
  • 歌声。
    Wǒ xǐ huan tīng hái zi men de gē shēng.
    J'aime écouter les voix chantées des enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchant
声shēngvoix

« 歌 » précise qu'il s'agit de chant et « 声 » donne la voix ; ensemble, cela signifie une voix qui chante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Musique

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.