歌舞升平 (gē wǔ shēng píng) — (chengyu) créer une fausse apparence de paix et de prospérité ; maintenir une façade d'harmonie

Définition

Idiome signifiant 'faire un faux spectacle de paix et de prospérité' — utilisé de manière critique pour décrire des responsables ou des médias qui masquent les vrais problèmes avec des illusions festives.

expression idiomatique
(chengyu) créer une fausse apparence de paix et de prospéritémaintenir une façade d'harmonie

Exemples

  • 歌舞升平，。
    Zhèng fǔ de xuān chuán gōng zuò zǒng shì zài gē wǔ shēng píng, yǎn gài shè huì wèn tí.
    Le travail de propagande du gouvernement fait toujours un faux spectacle de paix, dissimulant les problèmes sociaux.
  • ，歌舞升平，。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men hái zài gē wǔ shēng píng, bú yuàn chéng rèn xiàn shí.
    Face à la crise économique, ils continuent à faire un faux spectacle de paix et de prospérité, refusant d'admettre la réalité.
  • 歌舞升平，。
    Zhè chǎng wǎn huì de zhǔ tí wán quán shì gē wǔ shēng píng, méi yǒu fǎn yìng rén mín de zhēn shí shēng huó.
    Le thème de cette fête est complètement un faux spectacle de paix, ne reflétant pas la vie réelle des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歌舞chants et danses
歌gēchant舞wǔdanse
联合Coordination
升平paix et prospérité
升shēngprospérité平píngpaix
联合Coordination

« 歌舞 » chants et danses et « 升平 » paix et prospérité évoquent ensemble une scène de paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.