正事 (zhèng shì) — affaire sérieuse ; question importante ; devoir
Définition
正事 signifie une affaire sérieuse et importante — le travail ou les devoirs qui comptent vraiment, par opposition aux futilités ou aux bavardages. Dans les exemples, il est souvent nié (不是正事) pour marquer quelque chose comme sans importance et reportable.
nom
affaire sérieusequestion importantedevoir
Faciles à confondre
- 正是zhèng shìsonorité procheexactement, précisément (utilisé pour souligner l'identité, le temps ou la raison)
- 正式zhèng shìsonorité procheformel
- 正视zhèng shìsonorité prochefaire face directement, faire face à (un problème, la réalité, etc.)
- 政事zhèng shìsonorité procheaffaires gouvernementales, questions politiques
Exemples
- 正事。Wǒ men xiān bǎ zhèng shì bàn wán zài qù wán.Finissons d'abord nos vraies affaires, ensuite allons jouer.
- 正事，。Tā píng shí zhī tán zhèng shì, cóng bù xián liáo.D'habitude, il ne parle que de choses sérieuses et ne bavarde jamais.
- 正事，。Zhè jiàn shì bú shì zhèng shì, kě yǐ shāo hòu chǔ lǐ.Cette affaire n'est pas sérieuse ; on peut s'en occuper plus tard.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
正 (propre) et 事 (affaire) se combinent pour désigner les affaires importantes d'une personne.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.